home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2008 September / PCWorld_2008-09_cd.bin / multimedia / winsnap / WinSnap_2.1.2.exe / lang / Chinese (Traditional).lng < prev    next >
Text (UTF-16)  |  2008-02-17  |  18KB  |  510 lines
  1. ; WinSnap v2.0.2 Chinese Traditional Language File
  2. ; Translated by πrate © 2006 Internet Pirate Guild 海盗公会☠ <email non-disclosure (￣﹏￣)>
  3.  
  4.  
  5. ;##############################################################################
  6.  
  7. ; NOTE: All statements started with ';' are comments and they are completely 
  8. ;       ignored by WinSnap. Feel free to remove them from your language file!
  9.  
  10. ;##############################################################################
  11. ; Changes for version 2.0.1 (February 12, 2006)
  12.  
  13. ; Tray tooltip
  14. 20003="WinSnap 2.0"
  15.  
  16. ; .Exe filter
  17. 20033="可執行檔 (*.exe, *.bat, *.cmd)"
  18.  
  19. ; Save As dialog
  20. 20060="儲存透明層"
  21.  
  22. ; Settings, Image tab
  23. 20061="透明層"
  24.  
  25. ; Capture modes
  26. 20211="全螢幕"
  27. 20212="應用程式"
  28. 20213="視窗"
  29. 20214="選單"
  30. 20215="物件"
  31. 20216="自訂區域"
  32.  
  33. ; Main menu, Capture
  34. 20511="全螢幕(&F)\tCtrl+1"
  35. 20512="應用程式(&A)\tCtrl+2"
  36. 20513="視窗(&W)\tCtrl+3"
  37. 20514="選單(&M)\tCtrl+4"
  38. 20515="物件(&O)\tCtrl+5"
  39. 20516="自訂區域(&R)\tCtrl+6"
  40.  
  41. ; Main menu
  42. 20600="工具(&T)"
  43. 20601="自訂(&C)..."
  44.  
  45. ; Tray menu
  46. 20921="全螢幕(&F)"
  47. 20922="應用程式(&A)"
  48. 20923="視窗(&W)"
  49. 20924="選單(&M)"
  50. 20925="物件(&O)"
  51. 20926="自訂區域(&R)"
  52.  
  53. ; Settings, Hotkeys tab
  54. 21712="全螢幕:"
  55. 21713="應用程式:"
  56. 21714="作用中的視窗:"
  57. 21715="彈出選單:"
  58. 21716="物件:"
  59. 21717="自訂區域:"
  60.  
  61. ; Customize Tools dialog
  62. 23000="自訂工具"
  63. 23001="新增..."
  64. 23002="編輯..."
  65. 23003="移除"
  66. 23004="上移"
  67. 23005="下移"
  68. 23006="關閉"
  69.  
  70. ; New Tool dialog
  71. 23100="外部工具"
  72. 23101="確定"
  73. 23102="取消"
  74.  
  75. 23110="程式:"
  76. 23111="名稱:"
  77. 23112="路徑:"
  78. 23113="瀏覽..."
  79. 23114="參數:"
  80. 23115="執行後將 WinSnap 最小化"
  81. 23116="存檔時不詢問檔名"
  82. 23120="儲存選項:"
  83. 23121="資料夾:"
  84. 23122="瀏覽..."
  85. 23123="檔名:"
  86. 23124="圖檔格式:"
  87.  
  88. ; Region mode, right-click menu
  89. 24106="固定尺寸"
  90. 24107="記憶位置"
  91.  
  92. ; Object mode, helper dialog
  93. 24201="請移動游標到選取目標上。按 Ctrl 鍵可選取多個物件,按滑鼠右鍵可改變設定。"
  94. 24202="標題:"
  95. 24203="類別:"
  96. 24204="程式:"
  97.  
  98. ; Object mode, right-click menu
  99. 24300="強調選取物件\tSpace"
  100. 24301="反轉選取範圖\tTab"
  101. 24302="取消選取\tBackspace"
  102. 24303="按鈕 && 控制項"
  103. 24304="應用程式"
  104. 24305="退出抓圖\tEsc"
  105. 24306="關閉選單"
  106.  
  107. ; Register dialog
  108. 28000="註冊 WinSnap"
  109. 28001="購買"
  110. 28002="載入註冊金鑰..."
  111. 28003="繼續使用"
  112. 28004="退出"
  113. 28010="您所使用的 WinSnap 為 30 天評估版,您必須購買註冊金鑰才能繼續使用。"
  114. 28011="評估期尚餘 %d 天。"
  115. 28012="註冊 & 價格"
  116.  
  117. ; About dialog
  118. 28100="關於 WinSnap"
  119. 28101="確定"
  120. 28102="註冊"
  121. 28103="本產品授權給:"
  122. 28104="技術支援"
  123.  
  124. ; Errors
  125. 32009="無效的目錄:\r\n%s"
  126. 32010="無法建立進程。"
  127. 32020="您必須輸入名稱。"
  128.  
  129. 32030="您必須輸入名稱。"
  130. 32031="您必須輸入序號。"
  131. 32032="您的註冊金鑰無效或損毀。"
  132. 32033="此註冊資訊無效! 請重新核對您的名稱與序號。"
  133. 32034="無法複製註冊金鑰到程式資料夾中。您需要本機管理員的權限才能註冊 WinSnap!"
  134.  
  135. ;##############################################################################
  136. ; Changes for version 1.1.6 (August 24, 2006)
  137. ; Added strings:
  138. ;   => 20002="WinSnap"
  139. ; General page
  140. ;   => 21114="Include mouse cursor in capture"
  141. ; Image page
  142. ;   => 21603="Keep WinSnap minimized in auto-save mode"
  143. ;   => 21604="Clear image on minimize to safe memory"
  144. ; Region selection
  145. ;   => 24100="Rectangle"
  146. ;   => 24101="Round rectangle"
  147. ;   => 24102="Ellipse"
  148. ;   => 24103="Abort selection\tBackspace"
  149. ;   => 24104="Cancel capture\tEsc"
  150. ;   => 24105="Dismiss this menu"
  151. ;##############################################################################
  152.  
  153.  
  154. ;##############################################################################
  155. ; WinSnap enumerates all *.LNG files into .\lang subfolder!
  156. ; To add a language for WinSnap:
  157. ;     1) translate this file;
  158. ;     2) save it as <NewLanguage>.lng in UNICODE format
  159. ;        (for Notepad: select File->Save_As and then choose Unicode encoding);
  160. ;     3) test it before submitting!!!
  161. ;
  162. ; Translations forum/tracker: http://www.ntwind.com/forum/viewforum.php?f=3
  163. ;
  164. ; I will include some translations to my official release (if you accept!).
  165. ; Please put your e-mail address for feedback somewhere!
  166.  
  167.  
  168. ; There are a few special characters (two symbols are recognized as one):
  169. ;     1) carriage return and new line:  \r\n
  170. ;     2) tab:  \t
  171. ;     3) quotation mark:  \"
  172. ;     4) back slash:  \\
  173.  
  174.  
  175. ; NOTE: These language files will generally work with future versions of 
  176. ;       WinSnap, but some strings will appear in English. I will put a 
  177. ;       change log for future versions in the comments of this file.
  178. ;##############################################################################
  179.  
  180.  
  181. ; Currently WinSnap uses *.LNG file names for language identifying.
  182. ; This string is ignored. Please put here for future versions:
  183. ;     19999="English_LanguageName (Native_LanguageName)"
  184. ;     e.g. 19999="German (Deutsch)"
  185. 10000="Chinese Traditional (繁體中文)"
  186.  
  187.  
  188. ; Caption
  189. 20000="Windows Snapshot Maker 2.0.1"
  190. 20001=" 未註冊"
  191.  
  192. ; Tooltip in the system tray
  193. 20002="WinSnap"
  194.  
  195. ; Default name of saved image
  196. 20010="抓圖"
  197.  
  198. ; Print job name
  199. 20011="WinSnap Screenshot"
  200.  
  201. ; Save/Open filters
  202. 20030="所有檔案 (*.*)"
  203. 20031="所有支援的格式"
  204. 20032="註冊金鑰 (*.key, *.txt)"
  205. 20040="BMP (*.bmp, *.dib)"
  206. 20041="JPEG (*.jpg, *.jpeg, *.jpe)"
  207. 20042="PNG (*.png)"
  208. 20043="GIF (*.gif)"
  209. 20044="TIFF (*.tif, *.tiff)"
  210.  
  211. ; Supported formats
  212. 20062="BMP"
  213. 20063="JPEG"
  214. 20064="PNG"
  215. 20065="GIF"
  216. 20066="TIFF"
  217.  
  218. ; Preview states
  219. 20090="<< 無圖片 >>"
  220. 20091="產生中..."
  221.  
  222. ; Main window
  223. 20100="結束程式"
  224. 20101="抓圖"
  225. 20102="複製到剪貼簿"
  226. 20103="儲存圖片..."
  227. 20104="用 E-Mail 寄出..."
  228.  
  229. 20110="色彩:"
  230. 20111="無"
  231. 20112="灰階"
  232. 20113="泛黃"
  233. 20114="反色"
  234.  
  235. 20115="陰影:"
  236. 20116="無"
  237. 20117="右下"
  238. 20118="左上"
  239. 20119="環繞"
  240.  
  241. 20120="其他:"
  242. 20121="框線"
  243. 20122="浮水印"
  244. 20123="旋轉"
  245. 20124="調整尺寸"
  246.  
  247. 20200="抓圖模式:"
  248. 20201="全螢幕"
  249. 20202="程式"
  250. 20203="視窗"
  251. 20204="用戶區域"
  252. 20205="彈出選單"
  253. 20206="自訂區域"
  254.  
  255. ; Menu
  256. 20300="檔案(&F)"
  257. 20301="抓圖(&N)\tCtrl+N"
  258. 20302="開啟圖片(&O)...\tCtrl+O"
  259. 20303="儲存圖片(&S)\tCtrl+S"
  260. 20304="另存圖片(&A)..."
  261. 20305="儲存縮圖(&T)..."
  262. 20306="列印(&P)...\tCtrl+P"
  263. 20307="列印設定(&E)..."
  264. 20308="結束(&X)"
  265.  
  266. 20350="編輯(&E)"
  267. 20351="複製(&C)\tCtrl+C"
  268. 20352="複製縮圖(&T)"
  269. 20353="貼上(&P)\tCtrl+V"
  270. 20354="清除畫面\tDel"
  271.  
  272. 20400="選項(&O)"
  273. 20401="自動儲存(&S)"
  274. 20402="自動複製(&C)"
  275. 20403="設定...\tF2"
  276.  
  277. 20410="色彩(&C)"
  278. 20411="無(&O)"
  279. 20412="灰階(&G)"
  280. 20413="泛黃(&S)"
  281. 20414="反色(&I)"
  282.  
  283. 20420="陰影(&S)"
  284. 20421="無(&O)"
  285. 20422="右下(&P)"
  286. 20423="左上(&N)"
  287. 20424="環繞(&U)"
  288.  
  289. 20430="其他(&M)"
  290. 20431="框線(&C)"
  291. 20432="浮水印(&W)"
  292. 20433="旋轉(&R)"
  293. 20434="調整尺寸(&S)"
  294.  
  295. 20500="模式(&C)"
  296. 20501="全螢幕(&F)\tCtrl+1"
  297. 20502="程式(&A)\tCtrl+2"
  298. 20503="視窗(&W)\tCtrl+3"
  299. 20504="用戶區域(&C)\tCtrl+4"
  300. 20505="彈出選單(&M)\tCtrl+5"
  301. 20506="自訂區域(&R)...\tCtrl+6"
  302.  
  303. 20550="說明(&H)"
  304. 20551="說明主題(&H)\tF1"
  305. 20552="WinSnap 首頁(&O)"
  306. 20553="WinSnap 論壇(&F)"
  307. 20554="檢查有無新版(&U)"
  308. 20555="關於 WinSnap(&A)..."
  309. 20556="購買 WinSnap(&P)"
  310. 20557="載入註冊金鑰(&E)..."
  311.  
  312. ; Tray menu
  313. 20900="隱藏 WinSnap"
  314. 20901="顯示 WinSnap"
  315. 20903="設定..."
  316. 20904="結束"
  317.  
  318. 20911="全螢幕(&F)"
  319. 20912="程式(&A)"
  320. 20913="視窗(&W)"
  321. 20914="用戶區域(&C)"
  322. 20915="彈出選單(&M)"
  323. 20916="自訂區域(&R)..."
  324.  
  325. ; Config
  326. 21000="設定"
  327. 21001="確定"
  328. 21002="取消"
  329. 21003="套用"
  330.  
  331. 21050="一般"
  332. 21051="樣式"
  333. 21052="變形"
  334. 21053="浮水印"
  335. 21054="圖片"
  336. 21055="熱鍵"
  337.  
  338. ; General page
  339. 21100="語言:"
  340. 21101="尋找其他語言..."
  341. 21102="WinSnap 隨系統自動啟動"
  342. 21103="定期檢查新版"
  343. 21104="最上層顯示"
  344. 21105="記憶 WinSnap 視窗尺寸和位置"
  345. 21106="在系統列顯示 WinSnap 圖示"
  346. 21107="按右上角 X 後縮小至系統列"
  347. 21108="啟動 WinSnap 時自動抓圖:"
  348. 21109="以這個抓圖模式:"
  349. 21110="抓圖時播放音效"
  350. 21111="抓圖前隱藏 WinSnap 視窗"
  351. 21112="抓圖前隱藏系統列圖示"
  352. 21113="抓圖前延遲 (毫秒):"
  353. 21114="抓圖包含滑鼠游標"
  354.  
  355. ; Blending page
  356. 21200="陰影:"
  357. 21201="光源角度:"
  358. 21202="°"
  359. 21203="距離:"
  360. 21204="像素"
  361. 21205="寬度:"
  362. 21206="像素"
  363. 21207="不透明度:"
  364. 21208="%"
  365. 21209="色彩:"
  366. 21210="#"
  367. 21211="外框:"
  368. 21212="色彩:"
  369. 21213="#"
  370. 21214="粗細:"
  371. 21215="像素"
  372. 21216="背景色:"
  373. 21217="色彩:"
  374. 21218="#"
  375.  
  376. ; Canvas page
  377. 21400="旋轉:"
  378. 21401="角度:"
  379. 21402="°"
  380. 21403="尺寸:"
  381. 21404="依比例:"
  382. 21405="依數值:"
  383. 21406="倍數:"
  384. 21407="%"
  385. 21408="寬:"
  386. 21409="像素"
  387. 21410="高:"
  388. 21411="像素"
  389. 21412="保持原比例"
  390. 21413="進階:"
  391. 21414="演算法:"
  392.  
  393. 21490="最接近像素"
  394. 21491="雙線性"
  395. 21492="雙立方"
  396. 21493="高品質雙線性"
  397. 21494="高品質雙立方"
  398.  
  399. ; Watermark page
  400. 21500="圖片:"
  401. 21501="檔案:"
  402. 21502="瀏覽..."
  403. 21503="透明化:"
  404. 21504="不透明度:"
  405. 21505="%"
  406. 21506="位置:"
  407. 21507="距離圖片邊緣:"
  408. 21508="水平:"
  409. 21509="%"
  410. 21510="垂直:"
  411. 21511="%"
  412. 21512="水平:"
  413. 21513="像素"
  414. 21514="垂直:"
  415. 21515="像素"
  416. 21516="使用比例座標"
  417.  
  418. 21590="左上"
  419. 21591="中上"
  420. 21592="右上"
  421. 21593="中左"
  422. 21594="正中"
  423. 21595="中右"
  424. 21596="左下"
  425. 21597="中下"
  426. 21598="右下"
  427.  
  428. ; Saving page
  429. 21600="自動複製到剪貼簿"
  430. 21601="自動儲存圖片"
  431. 21602="自動為圖片命名"
  432. 21603="自動儲存模式下保持 WinSnap 最小化"
  433. 21604="最小化時清空預覽縮圖以節省記憶體"
  434. 21610="自動儲存選項:"
  435. 21611="預設資料夾:"
  436. 21612="瀏覽..."
  437. 21613="檔名:"
  438. 21615="圖片格式:"
  439. 21620="壓縮比:"
  440. 21621="JPEG 品質:"
  441. 21622="%"
  442. 21699="請選擇一個儲存圖片的資料夾"
  443.  
  444. ; Hotkeys page
  445. 21700="啟用熱鍵"
  446. 21701="抓圖熱鍵:"
  447. 21702="全螢幕"
  448. 21703="程式"
  449. 21704="作用中的視窗"
  450. 21705="用戶區域"
  451. 21706="彈出選單"
  452. 21707="自訂區域"
  453. 21720="WinSnap 熱鍵:"
  454. 21721="最小化/還原:"
  455. 21722="顯示/隱藏主視窗:"
  456. 21723="結束 WinSnap:"
  457.  
  458. ; Region selection
  459. 24001="請用滑鼠或方向鍵選取一個區域。按右鍵可以改變選取區域的形狀,按 F1 可以顯示/隱藏這個說明。"
  460. 24002="座標:"
  461. 24003="x:"
  462. 24004="y:"
  463. 24005="大小:"
  464. 24006="寬:"
  465. 24007="高:"
  466.  
  467. 24100="矩形"
  468. 24101="圓角矩形"
  469. 24102="橢圓"
  470. 24103="取消選取\tBackspace"
  471. 24104="退出抓圖\tEsc"
  472. 24105="關閉選單"
  473.  
  474. ; Confirmations
  475. 31900="WinSnap 確認"
  476. 31901="WinSnap 正在執行中,您要停止嗎？"
  477. 31902="您要結束 WinSnap 嗎？"
  478. 31903="WinSnap 必須重新啟動才能完成註冊程序。\r\n您現在要重新啟動嗎？"
  479.  
  480. ; Errors
  481. 32000="WinSnap 錯誤"
  482. 32001="無法載入語言檔。"
  483. 32002="設定值無法寫入註冊表,請檢查操作權限是否足夠。"
  484. 32003="無法開啟圖片。\r\n這可能不是有效的圖片,或此圖片格式尚未被支援。"
  485. 32004="無法儲存圖片。"
  486. 32005="無法暫存圖片。"
  487. 32006="無法載入 Email 系統 (Mapi32.dll)。"
  488. 32007="MAPI 無法傳送郵件。"
  489. 32008="WinSnap 註冊失敗。"
  490.  
  491. ; Check for update
  492. 32500="WinSnap 更新"
  493. 32501="發現 WinSnap 新版！\r\n您現在要下載嗎？"
  494. 32502="您的 WinSnap 已是最新版。"
  495.  
  496.